意外とよく使われる , which

,which （カンマ、ウィッチ）

この表現、口語で結構使います。

中学から英語をたくさん勉強してきて

留学してから遭遇しないものを多々ありますが

意外と焦点を当てられなかった構文が

意外と使われてて驚いたうちの一つが　,which です。

例文をGoogleで引っ張りますが

He told me that he was sick, which was a lie.

例文の訳として書かれてあったのが

「彼は病気だと私に言ったが、それは嘘だった。」

です。

正しいんですが、ちょっと言う雰囲気が違うんです。

口語で使う時の感じは、アメリカの映画を見ている感じて読んでくださいね

「あの人、私には病気って言ってたのよ。

（しくしく）でも、嘘だったの（他の女と会ってたの）」

的な感じで2つの分で表すのが、一番正確に近い感じです。

読むときも

He told me that he was sick.

で一回きれいに切ります。

そのあと、1秒くらい間をおいて

, which was a lie.

と続けます。

そういう風に読むと

「あの人、私には病気って言ってたのよ。

（しくしく）でも、嘘だったの（他の女と会ってたの）」

のニュアンスが抜群に出ます。

今日の授業はここまでにします。